Kulturnetzwerk

regiofactum

L’Europe, avant d’être une alliance militaire ou une entité économique, doit être une communauté culturelle dans le sens le plus élevé de ce terme. /
Europa muss, ehe es zur militärischen Allianz oder zum wirtschaftlichen Bündnis wird, vor allem eine kulturelle Gemeinschaft im höchsten Sinne des Wortes bilden.

Robert Schuman, Pour l’Europe, Paris 1963
Robert Schuman, Für Europa, Hamburg/Paris/Genf 1963

Kulturnetzwerk

Das unabhängige Kulturnetzwerk – réseau culturel – cultural network regiofactum ist eine bürgerschaftliche Intiative. regiofactum entstand im Vorfeld der ersten grenzübergreifenden Kulturhauptstadt Europas Luxemburg und Großregion / Luxembourg et Grande Région (2007) in der Mitte der Groß/Grande Région Saarland-Lorraine-Luxemb(o)urg-Rheinland-Pfalz-Wallonie(n).

Grenzregiounen wuesse vun ënnen! Hirt Zesummewuessen kann nët vun uewen dekretéiert gin. Et geschitt lues, progressiv, etappeweis, an irgendeng Kéier ass et dann esou staark, dat all Dämm briechen a schliesslech zesumme-wiisst, wat zesumme gehéiert. Eppes, wat nët zesumme gehéiert, wärt och nie zesummewuessen!

Claude Gengler, Luxemb(o)urg

Aus der Zusammenarbeit mit Autor*innen verschiedenster Herkunft und Berufe gingen zahlreiche Publikationen, Bildserien, Designelemente, Vorträge, Lehrveranstaltungen und Kooperationen hervor, zuletzt der Notiz-Blog – Zwischenstation zum nächsten Buch.

Referenzwerke

Au Centre de l‘ Europe – Im Reich der Mitte, Des liens et des lieux, Kulturgemeinschaft Großregion, regiofactum-Edition, Hartung-Gorre Verlag, Konstanz-Saarbrücken 2013, Eva Mendgen (Hg., Idee, Red., Recherche, Kontakte, Marketing), Fotografien von Kai Loges und Andreas Langen/regiofactum, Mitarbeit von Sylvie Grimm-Hamen, Design: Thomas Ultes/regiofactum

Mit Beiträgen von Jean-Marie Pelt, Jean-Claude Juncker, Eva Mendgen, Serge Ecker, Christian Wille, Johannes Becker, Andreas Gniffke, Benz H.R. Scär, Kirstin Zeyer, Francois Carbon, Anne Funke, Malte Helfer, Sven Uhrhan, Heike Ziegler-Braun, Émile Decker, Diana Godard, Christian Francois, Anke Reitz, Anja Reichert-Schick, Marcus Stölb, Waltraud Friedrich, Thomas Ultes, Martin Graff, Hervé Doucet, Franz Clément, Alain Poncelet, Thomas Gergen, Walter Delarber, Joseph Abram, Lily Portugaels, Claude Gengler, Willy Filz, Peter Lupp, Eric Pigat, Christine Dölker, Dirk Peissl, Diúnya Al-Ani, Amina Bouderbala, Mana Binz, Ulf Hangert, Tamara Dumkowa, Didier Repellin, Herbert Franke, Tilmann Otto, Monika Sonntag, Benoit van den Bossche, Nicolas Luc Villeroy, Claude Wall, Rita Darboven u.a..

Im Reich der Mitte / Le berceau de la civilisation européenne: Savoir-faire Savoir-vivre, Leben und Arbeiten in der Großregion/Grande Région Saarland-Lorraine-Luxembourg-Rheinland-Pfalz-Wallonie(n), (Hrsg. Eva Mendgen, Hervé Doucet, Volker Hildisch), regiofactum-Edition /Hartung-Gorre Verlag, Saarbrücken und Konstanz 2007. Mit Beiträgen von Arno Krause,  Georges Wagner-Jourdain, Frank Thinnes, Claude Gengler, Hervé Doucet, Marcus Stölb, Christian Wille, Eva Mendgen, Émile Decker, Anne Funke, Volker Hildisch, Sandra Schmitt. Fotografie: die arge lola, Kai Loges und Andreas Langen/regiofactum, Design: Thomas Ultes/regiofactum

Buchplakat
Welterbe Großregion – Le Patrimoine Mondial de la Grande Région, Hg. Eva Mendgen für den Verein Kulturraum Großregion / L’association espace culturel de la Grande Région und die Staatskanzlei des Saarlandes, Abteilung Kultur, Saarbrücken + Luxembourg, regiofactum 2010

Vivre ensemble en paix

À peine de l’autre côté de la frontière très vite atteinte au bout de quelques foulées, on a vraiment l’impression que l’on perçoit la vie différemment. …
Kaum jenseits der Grenze, und das hieß oft: zu Fuß nur ein paar Minten gelaufen, und das Lebensgefühl ist wie ausgewechselt… solche Erlebnisse gibt es unzählige in der Großregion, und sie alle sind Varianten einer einzigen Erkenntnis: Dass Unterschiede nicht Probleme sind, sondern Bereicherung – wenn man es denn schafft, alltäglich zu schätzen, was unseren Vorfahren in vielen Jahrhunderten verwehrt blieb:
ein friedliches Miteinander…

die arge lola, Kai Loges und Andreas Langen

Buchplakat
Die Großregion entfaltet sich! La Grande Région s’affiche!, Hg. Eva Mendgen für den Verein Kulturraum Großregion/ L’association espace culturel Grande Région und die Staatskanzlei des Saarlandes, Abteilung Kultur, Saarbrücken + Luxembourg, regiofactum 2009

 

Notiz-Blog

Posts ab Februar 2021:

Between February and July 2021 about 70 articles, interviews, correspondences and essays have been posted. What has begun as an experiment to keep up with friends and colleagues, has finally found its place on the Mendgen-Website, where Felix Geiger created a new, more suitable „home“ for the Blog.

Posts since August 2021

*On to new shores. Le travail d’un traducteur: Noreen : Renate : Alexander
*Auf zu neuen Ufern. Die Arbeit des Übersetzers : Noreen Adolf
*Post aus Japan, Conversation mit Fumie: : regiofactum
*Saarbrücken oder/ou Forbach? : Alexander Dony
*Grimpe sur les étoiles, huck dich uf d’Sterne: Alphonse Walter : Martin Graff
*Zwiegespräch mit Valérie Hendrich : Eva Mendgen
  Preisträger des grenzüberschreitenden Kunstprojektes des Regionalverbandes Saarbrücken „Grenze/Frontière“ (7.10.2021).
*Europäer aus Überzeugung : Gespräch mit Karl-Heinz Lambertz, 2: regiofactum
*Conversation avec Karl-Heinz Lambertz entière : regiofactum
*Fier d’être Européen, vom Glück, Europäer zu sein : Alexander Dony
*Die Grenze, La frontière : Martin Graff
*Gedankenschmuggler, Vagabond des frontières : Martin Graff
*Hommage à un Grand Monsieur : Eva Mendgen
*Europäer aus Überzeugung : Conversation avec Karl-Heinz Lambertz, 1: regiofactum

We are looking forward to your visit!

Ganz herzlichen Dank für Konzept und Programmierung des Blogs an Felix Geiger…
Thomas Ultes für die Designelemente …
für Ideen, Texte, Illustrationen, Fotografien an die Autorinnen und Autoren …
und an die arge Lola, Kai Loges und Andreas Langen für die jahrelange Unterstützung:

 

Geschichtsbewosstsäin ass wichteg.

Et sollt ee wëssen, wou een hierkënnt, ier een décidéiert, wuer een hi wëll. Et geet awer nët duer, eng gemeinsam Geschicht gehat ze hunn, fir och eng gemeinsam Zukunft geschenkt zu kréien. Geschenkt kritt ee souwiesou näischt, do ass da schon e bëssen – wat soën ech? e ganze Koup! – Eegeninitiativ gefrot.

Claude Gengler, Luxemb(o)urg

 

Verfassung / Constitution

Artikel 60 (2)
¹Das Saarland fördert die europäische Einigung und tritt für die Beteiligung eigenständiger Regionen an der Willensbildung der Europäi­schen Gemeinschaften und des vereinten Europa ein. ²Es arbeitet mit anderen europäischen Regionen zusammen und unterstützt grenzüber­schreitende Beziehungen zwischen benachbarten Gebietskörperschaften und Einrichtungen. / Le Land de Sarre soutient l’unification européenne et préconise la participation de régions ayant une identité propre à la formation de la volonté des Communautés européennes et de l’Europe unie. (2) Il collabore avec d’autres régions européennes et soutient les relations transfrontaliè­res entre collectivités territoriales et institutions voisines.
Quelle: www.bijus.eu: Constitution du Land de Sarre / Verfassung des Saarlandes

Historiografie sans frontières
Ausgehend von der nationalen Gesetzgebung des Code civil und seiner „klassischen“ Rezeption in vielen europäischen Nachbarländern (sowie in anderen Kontinenten) sollte die historische Entwicklung genauer betrachtet werden, nämlich über den Weg der Translation des Rechts. Damit sind die einzelnen Wechselströme gemeint, die bei der Berührung von Rechtsordnungen entstehen, sowie die unmittelbare ganz konkrete Anwendung des Rechts in seinem neuen Kontext. Das Überwinden von Grenzen führt auf diese Weise zu neuer rechtskultureller Kreativität. Letztere hat es aber in der Grenz- und Großregion SaarLorLux[1] bereits vor dem Code civil gegeben, was wir anhand der Weistümer beleuchten (Spätmittelalter und Frühe Neuzeit).
Wichtig ist schließlich die in „Reich der Mitte Band II“ von Mendgen[2]/Gergen[3] vorgestellte Idee: die Grenze wegdenken in der Gesetzgebung und vor allem in der transnationalen Geschichtsschreibung, der Historiographie „sans frontières“.

Thomas Gergen, Laudatio 2019 (Danke, Thomas!)

[1]     Christophe Langenbrink im Interview mit Eva Mendgen, Die Grenze als Quelle der Kreativität. Nachholbedarf bei der Entwicklung der Großregion als Kulturraum sieht die Kunsthistorikerin Eva Mendgen. In: Luxemburger Wort vom 19. Dezember 2018, S. 28 (Großregion). Sowie jüngst: Eva Mendgen, « Mémoire architecturale au miroir de la France et de l’Allemagne. L’ancienne ambassade de France en Sarre 1945 – 1955 / 2018 », In Situ [En ligne], 38 | 2019, mis en ligne le 15 février 2019, consulté le 21 février 2019. URL : http://journals.openedition.org/insitu/20250 ; DOI : 10.4000/insitu.20250.

[2]     In Situ [En ligne], 38 | 2019, mis en ligne le 15 février 2019, consulté le 21 février 2019. URL : http://journals.openedition.org/insitu/20250 ; DOI : 10.4000/insitu.20250 charakterisiert Eva Mendgen folgendermaßen: „Historienne de l’art et publiciste indépendante, fondatrice du réseau culturel de la Grande Région / Großregion Saarland-Lorraine-Luxemb(o)urg-Rheinland-Pfalz-Wallonie(n), docteur en histoire de l’art Rheinische-Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn“.

[3]     Zeitleiste. Orte und Verbindungen. In: Eva Mendgen (Hg.), Au centre de l’Europe/Das Reich der Mitte II, Konstanz/Saarbrücken 2013, S. 218-221. Zur Botschaft Frankreichs an der Saar als Brücke siehe den Vortrag von Eva Mendgen: The French Ex-Embassy in Saarbrücken, Saarland, “bridge” to Europe 1945 – 1955 / 2018: Sharing Heritage.

 

Der Gedankenschmuggel permet de penser avec la mentalité de plusieurs peuples um die Kopfgrenzen zu sprengen. L’Europe entsteht in den Grenzregionen de l’Esprit comme la Heimat utopique des contrebandiers d’idées, die ihre Wurzeln an die Luft hängen pour mieux voir la terre.

in memoriam Martin Graff 1944-2021